Sábado:

9:00  Organización del equipo de traducción de gnome
        Objetivos: Conocer como nos vamos a organizar 
        en Gnome la traducción, equipos y formas de trabajo.

10:00 Herramientas que usamos y deficiencias que observamos
        Kbabel, qué le falta
        Rossetta - Pootle: ¿Nos pueden ayudar en algo?
        Memorias de traducción ¿inexistentes? ¿Base de datos de kbabel?
        Glosarios y diccionarios: ¿Pasarlos a dict?  

12:00 Descanso, Charla, intercambio de ideas

12:30 Mesa redonda: Profesionalización de las traducciones
          - Organización de un grupo profesionalizado de traductores
          - Manera de funcionar y articular el grupo

14:00 Paramos para comer

16:00 Mesa redonda: Software necesario: especificaciones
         - Qué se necesita para poder trabajar de forma más eficiente
         - Herramientas XLIFF para el proceso de traducción
         - TMX, TBX... ¿Para cuando?

Domingo:

9:00 Financiación del proyecto:
       - Cuanto puede costar desarrollar e implementar el software
       - Cómo pagar a traductores que aligeren el peso de la documentación

12:00 Grupos locales: Cómo promover la participación en la localización
      - Problemas de calidad
      - Métricas de calidad